“En las clases de literatura hispana, mis alumnos conocen algunos de los autores más importantes de España y América Latina y sus obras maestras”, dijo Correa-Suárez. “Cultivan un entendimiento sobre una variedad de temas como las costumbres y tradiciones culturales hispanas, la familia, la pobreza, la opresión, la alienación y muchos otros que siguen siendo relevantes en el siglo XXI”.

Las palabras importan, el idioma importa y la forma en que vemos el mundo tiene una perspectiva histórica y lingüística, añadió.

Para Correa-Suárez, no sólo es importante que ayude a los estudiantes a comprender la influencia de las obras literarias hispanas, sino que también sirva como mentora para los estudiantes que están siguiendo el mismo camino que ella eligió hace mucho tiempo. Para ello, se esfuerza por impactar positivamente a sus estudiantes y crear un espacio donde se sientan parte de la comunidad literaria de ASU, sin importar su ubicación en los Estados Unidos.

Correa-Suárez compartió sus lecturas recomendadas para el Mes de la Herencia Hispana y discutió la influencia que la literatura hispana y estadounidense han tenido entre sí.

P: ¿Cómo se compara la literatura hispana con la literatura estadounidense?

A: La literatura estadounidense e hispana comparten conceptos universales como el amor, la vida, la muerte, la humanidad, la guerra y el orgullo.

En la literatura contemporánea, se ve que la literatura americana se centra más en temas como el sueño americano, el crisol de razas, el capitalismo y el crecimiento personal, mientras que la literatura hispana se inclina por temas diferentes, como los problemas de la sociedad, los derechos de las mujeres, la soledad y la diferencia entre clases sociales. Además, dadas las tensiones actuales vinculadas a las guerras culturales, sólo una voz debería escucharse con mucha claridad: la del escritor mexicano más famoso, Octavio Paz.

Sin embargo, creo (la literatura hispana y la literatura americana no difieren tanto como crees). Hay escritores hispanos que están tan influenciados por los escritores estadounidenses como al revés.

«Don Quijote», escrito por Miguel de Cervantes, no es tan diferente de «Las aventuras de Huckleberry Finn» de Mark Twain. Son dos libros muy conocidos, llenos de prejuicios, injusticia social y sufrimiento, pero también con un alivio cómico. Un período difícil de la historia sólo se benefició del escapismo de un lector que entra en la historia y comprende la verdadera realidad de lo que no pudo presenciar. Éste es el remedio definitivo que sólo la verdadera literatura puede proporcionar.

P: ¿Ha influido la literatura hispana en la literatura estadounidense contemporánea?

A: Muchos autores hispanoamericanos han incorporado en sus narrativas transculturales temas como las luchas por la asimilación y la aculturación, la discriminación racial y la alienación que los hispanos que viven en la diáspora enfrentan a diario.

Escritoras como Cristina García, Julia Álvarez y Esmeralda Santiago, de ascendencia hispana, ocupan posiciones prestigiosas en el canon de la literatura estadounidense contemporánea y han allanado el camino para que muchos otros escritores estadounidenses sigan sus pasos. Es a través de estos escritores que la literatura estadounidense contemporánea está cada vez más influenciada por la literatura hispana.

P: ¿Qué autores hispanos debería conocer la gente y cuál crees que fue su mayor aporte?

A: Personalmente aprecio el trabajo de estos autores:

• Sor Juana Inés de la Cruz: Fue la primera feminista publicada en el Nuevo Mundo, en el siglo XVII. Nació y creció en México. La historia de su vida es una historia inspiradora de tensiones entre la educación, las creencias religiosas, la libertad intelectual y la dominación masculina en una cultura que ha silenciado y continúa silenciando las voces de las mujeres.
• Miguel de Cervantes: Considerado el escritor más famoso de la literatura española, Miguel De Cervantes fue poeta, dramaturgo, novelista y creador de Don de la Mancha, un personaje inolvidable de la literatura española. En su obra explora la naturaleza universal del ser humano.
• Mario Vargas Llosa: Tuve el placer de conocer al autor ganador del Premio Nobel Mario Vargas Llosa, escritor, político, periodista y ensayista peruano. Vargas Llosa, destacado escritor de su generación y uno de los novelistas y ensayistas más importantes de América Latina, escribe en una amplia gama de géneros literarios, incluida la crítica literaria y el periodismo. Ha dado conferencias y enseñado en universidades de Estados Unidos, Sudamérica y Europa.

P: ¿Cuáles son los principales libros que recomienda leer en honor al Mes de la Herencia Hispana?

A: Desde que estudié literatura clásica española, me encantan los escritores tradicionales y mis libros favoritos son «Don Quijote» «La vida de Lazarillo de Tormes y sus fortunas y adversidades» Y «Respuesta a Sor Filotea de la Cruz.«Eso no quiere decir que tampoco disfrute los más nuevos. Aquí están mis 10 mejores (libros para leer en honor al Mes de la Herencia Hispana):

1. «Cien años de soledad» («Cien años de soledad»), de Gabriel García Márquez

2. «El invernadero«, de Mario Vargas Llosa

3. «La casa en la laguna«, por Rosario Ferré

4. «El Sembrador de Números«, por Roberto Hernández Sánchez

5. «Cómo las niñas García perdieron el acento«, por Julia Álvarez

6. «Cuando era puertorriqueño«, por Esmeralda Santiago

7. «Historia familiar«, por Isabel Acevedo

8. «sueño en cubano«, de Cristina García

9. «La piel del tambor«, por Arturo Pérez Reverte

10. «los revolucionarios«, por N. Rosec