CIARÁN GILES, Associated Press

Hace 1 mes

Nebulossa actúa durante la final de gala del Eurovisión Benidorm Fest 2024 en Benidorm, España, el 3 de febrero de 2024. La letra de la canción española de Eurovisión «Zorra», de Nebulossa, que puede traducirse como «puta» o «zorra», está provocando algo de una tormenta social entre conservadores y feministas mientras el presidente del gobierno socialista, Pedro Sánchez, dice que le gusta. La canción de Nebulossa fue elegida como canción española para Eurovisión en mayo en Suecia. (Joaquín P. Reina/Europa Press vía AP)

MADRID (AP) — La canción española de Eurovisión “Zorra”, cuyo título puede traducirse como un insulto antifemenino, está causando una tormenta entre conservadores y feministas, mientras que el primer ministro socialista Pedro Sánchez dice que le encanta.

La canción del dúo Nebulossa fue elegida el sábado como canción española para el Festival de la Canción de Eurovisión en mayo. La plataforma musical Spotify la situó este miércoles como la canción más viral de España y la tercera del mundo.

Pero ha habido críticas.

El Movimiento Feminista de Madrid presentó esta semana una denuncia contra la canción ante los medios estatales y exigió su retirada de Eurovisión, calificándola de insulto a las mujeres.

Un obispo español, José Ignacio Munilla, dijo que la canción «denigra» a las mujeres y refleja una crisis cultural en España.

La televisión nacional española y el dúo decidieron traducir el título «Zorra» como «vixen» en inglés para la competencia, aunque la palabra en español se asocia más comúnmente con insultos.

La cantante de Nebulossa María Bas dice que la canción defiende a las mujeres. Su letra describe cómo a una mujer la llaman «zorra» sin importar lo que haga, y la canción usa la palabra casi como una canción de protesta.

«Muchas veces me sentí marginada y maltratada, y esa palabra me acompañó durante mucho tiempo hasta que decidí tomar el control y soltar todo lo que guardaba dentro», dijo Bas a la agencia de prensa oficial Efe.

La emisora ​​pública española RTVE y la Unión Europea de Radiodifusión, que organiza el concurso, han aprobado la solicitud de España.

Entrevistado en un programa de televisión esta semana, el primer ministro dijo que le gustaba la canción y bromeó diciendo que los críticos de derecha podrían haber preferido el himno de la antigua dictadura del difunto general Francisco Franco como candidato español a Eurovisión.

«El feminismo también puede ser divertido», afirmó.