Mientras que dos tercios de los latinos estadounidenses dicen que pueden leer un periódico o un libro en español al menos algo bien, sólo el 21 por ciento dice que consume noticias principalmente en español.

Poco más de la mitad de los hispanos (54%) dice que recibe noticias principalmente en inglés, mientras que el 23% dice que consume noticias casi por igual en ambos idiomas. Sólo el 1% dice que recibe información principalmente en un idioma distinto al inglés o español.

La encuesta también preguntó a los encuestados en qué idioma preferir por sus noticias, independientemente de sus hábitos reales de consumo de noticias.

Los resultados son similares: el 51% dice preferir recibir información en inglés, mientras que el 24% prefiere el español y el 23% dice no tener preferencia entre ambos. Menos del 1% prefiere recibir información en un idioma distinto al español o inglés.

Dada la variedad de preferencias lingüísticas y hábitos de los latinos estadounidenses, algunos medios de comunicación ofrecen múltiples opciones para audiencias latinas y de habla hispana. Éstas incluyen noticias de televisión en español Y traducciones de informes del inglés al español. Algunos medios como Los Angeles Times no sólo proporcionan Noticias en español pero también noticias específicas para latinos con dominio del inglés.

Principales diferencias entre latinos e inmigrantes nacidos en Estados Unidos

Los inmigrantes latinos son mucho más propensos que los latinos nacidos en Estados Unidos a informar que consumen noticias principalmente en español. Por otro lado, las personas nacidas en Estados Unidos recurren abrumadoramente a las noticias en inglés.

• Noticias en español: El 41% de los inmigrantes latinos informan haber recibido información principalmente en español, en comparación con sólo el 2% de los latinos nacidos en Estados Unidos.
• Noticias en inglés: El 81% de los latinos nacidos en Estados Unidos dicen que reciben información principalmente en inglés, en comparación con el 26% de los inmigrantes latinos.
• Ambos en partes aproximadamente iguales: Los inmigrantes latinoamericanos tienen aproximadamente el doble de probabilidades que los nacidos en Estados Unidos de decir que reciben información en español e inglés por igual (31% versus 16%).

Los inmigrantes latinoamericanos que han pasado más tiempo en Estados Unidos tienen menos probabilidades que los recién llegados de consumir principalmente noticias en español, y es más probable que recurran a las noticias en inglés.

Poco más de la mitad de los adultos latinos que llegaron a los Estados Unidos en los últimos 10 años (56%) dicen que reciben información principalmente en español, mientras que sólo el 10% informa recibir información principalmente en inglés. En contraste, entre quienes llegaron hace más de 20 años, proporciones similares consumen noticias principalmente en español (32%) y principalmente en inglés (35%). Alrededor de tres de cada diez personas de ambos grupos afirman consumir información en ambos idiomas por igual.

Aunque una gran mayoría de los hispanos nacidos en Estados Unidos consumen noticias principalmente en inglés, es especialmente probable que lo hagan aquellos cuyos padres también nacieron en Estados Unidos. Mientras que el 73% de los hispanos de segunda generación (aquellos con al menos un padre inmigrante) reciben información principalmente en inglés, el 92% de los hispanos de tercera generación o más (hispanos nacidos en los Estados Unidos y con padres nacidos en los Estados Unidos) dicen que la misma cosa.

Los hispanos de segunda generación tienen más probabilidades que los de tercera generación o superiores de obtener información por igual en inglés y español (22% frente a 5%). Una proporción muy pequeña de ambos grupos recibe información principalmente en español (3% versus 1%).

Hay tendencias similares entre estos grupos sobre la cuestión de qué idioma prefieren los latinos para las noticias. Cabe señalar, sin embargo, que los inmigrantes latinoamericanos que llegaron a Estados Unidos en los últimos diez años tienen más probabilidades de informar que preferir noticias en español que en realidad obtener la información está principalmente en español (68% versus 56%).

Los hispanos bilingües tienen significativamente más probabilidades de recibir información en inglés que en español

El idioma principal de consumo de información entre los latinoamericanos corresponde en gran medida a si dominan el español, son bilingües o dominan el inglés (las definiciones de estos términos están disponibles en la sección Terminología en la parte superior de la vista previa). Pero alrededor de un tercio de los latinos estadounidenses que dominan el español afirman consumir al menos tantas noticias en inglés como en español.

• Nueve de diez inglés dominante Los hispanos consumen noticias principalmente en inglés, mientras que el 7% las recibe aproximadamente por igual en inglés y español. Muy pocos (1%) reciben información principalmente en español.
• Una mayoría más pequeña de Principalmente español Los hispanos (64%) dicen que reciben noticias principalmente en español, mientras que el 29% consume aproximadamente la misma cantidad de noticias en inglés y español y el 5% recibe la mayoría de sus noticias en inglés.
• Entre bilingüe El 55% de los hispanos dice que recibe noticias principalmente en inglés, lo cual es mucho mayor que la proporción que dice consumir noticias principalmente en español (9%). Alrededor de un tercio de los hispanos bilingües (34%) dicen que consumen noticias por igual en español e inglés.