NADIE quiere pensar en estar enfermo, pero en algún momento suele ser necesario acudir al médico.

A pesar de los contratiempos posteriores a la pandemia, pocos británicos menosprecian al servicio social de salud español Seguridad. Pero lo que encontrarán, en centros especializados y hospitales, son avisos advirtiendo que aquellos con español limitado deben traer un intérprete.

Sin embargo, a algunos médicos les gusta practicar su excelente inglés, aunque una amiga y yo nos quedamos perplejos cuando su especialista apareció para decirle que trabajara más cuando en realidad quería que caminara más.

A menos que tenga atención médica privada, el primer contacto con la profesión médica comienza en un Centro de Salud donde verá a un médico/una médica de cabecera. Una vez dentro de su práctica o consulta, comience con el problema:

No me siento bien…..no me encuentro bien o me encuentro mal

tengo tos…..tengo tos

Tengo dolor de garganta…..me duele la garganta o me pica la garganta

Me duele la cabeza/me duele los oídos/me duele la espalda/me duele el estómago

Me duele la pierna/pie/tobillo/rodilla/muslo/cadera…..me duele la pierna/el pie/el tobillo/la rodilla/el muslo/la cadera

Tengo dolor en mi brazo/mano/muñeca/codo…..me duele el brazo/la mano/la muñeca/el codo

tengo dolor de riñon…..me duelen los riñones

Tengo palpitaciones…..tengo palpitaciones/taquicardia

Tengo almorranas/hemorroides…..tengo almorranas/hemorroides dependiendo de si llamas a las cosas por su nombre

Si no ha sido específico, un médico probablemente le preguntará:

¿Qué es?…¿qué le pasa?

¿Dónde duele?…..¿dónde le duele? o ¿dónde la molesta?

¿Cuándo empezó?…..¿cuándo empezó el problema?

Muchas palabras de diagnóstico (una virus, una infección vírica, una infección, bronquitis, appendicitis, hernia) son lo suficientemente similares como para no necesitar traducción. Para otros –un esguince (esguince), pulmonía (neumonía)– por ejemplo, necesitarás sacar el diccionario antes de irte con tu receta o receta que, como ya sabrán los cocineros, también es una receta.

Mientras tanto, la pena tentadora no le sirve al médico, ya que significa tiempo en la cárcel, tristeza o lástima, pero no dolor.