Por Noticias del Vaticano

Durante su tradicional conferencia de prensa a bordo del vuelo de regreso a Roma desde Budapest, el Papa Francisco se dirigió a los periodistas con una serie de preguntas.

Estos incluyeron esfuerzos de la Santa Sede para facilitar el regreso a Ucrania de niños ucranianos llevados a Rusia durante la guerra, esperanzas de paz y contacto con el Kremlin y diálogo ecuménico. También mencionó su estado de salud tras su hospitalización en el Hospital Gemelli de Roma la semana anterior al Domingo de Ramos.

El Papa también habló sobre el regreso de los artefactos del Partenón a Grecia, calificándolo de ejemplo para gestos similares en el futuro.

La siguiente es una traducción de trabajo de la conferencia de prensa en vuelo del Papa del original italiano.

[Antal Hubai (Rtl Klub)] – ¿Cuál es su experiencia personal de sus reuniones en Hungría?

disfruté de una primera experiencia de citas [with Hungarians] en la década de 1960, en un momento en que muchos jesuitas húngaros habían sido expulsados ​​de su país. Luego vinieron varias escuelas… había una escuela a veinte kilómetros de Buenos Aires, y yo la visitaba dos veces al mes. Luego también tuve una relación con una sociedad de laicos húngaros que trabajaban en Buenos Aires. No entendía su idioma. Pero hay dos palabras que entendí bien: Estofado húngaro Y tokai (unas risas). Fue una buena experiencia. Me conmovió mucho su dolor de ser refugiados y no poder regresar a casa. Las hermanas Mary Ward se quedaron allí. [in Hungary], escondidos en apartamentos para que el régimen no los deporte. Más tarde supe más sobre todo el asunto para convencer al cardenal Mindszenty de que viniera a Roma. Y también experimenté el breve entusiasmo de 1956 y la desilusión que siguió.

[Antal Hubai]: ¿Ha cambiado su opinión desde entonces?

Él no cambió. Se ha enriquecido, en el sentido de que los húngaros que he conocido disfrutan de una gran cultura…

[Antal Hubai]: ¿Qué idioma hablabas?

Normalmente hablaban alemán o inglés. El húngaro no se habla fuera de Hungría. Solo en el cielo, porque dicen que lleva una eternidad aprender [laughs].

[Eliana Ruggiero, AGI]: Santo Padre, usted ha lanzado un llamamiento para abrir – reabrir – las puertas de nuestro egoísmo a los pobres, a los migrantes, a los que no lo son [legally] En orden. Durante su reunión con el primer ministro húngaro, Orbán, ¿le pidió que reabriera las fronteras de la ruta de los Balcanes que él cerró? Luego, en los últimos días, también se reunió con el metropolitano Hilarión: ¿Hilarión y el propio Orbán pueden convertirse en canales de apertura a Moscú para acelerar un proceso de paz para Ucrania, o posibilitar un encuentro entre usted y el presidente Putin? Gracias.

Yo creo que la paz se hace siempre abriendo canales; la paz nunca se puede hacer mediante el cierre. Invito a todos a abrir relaciones, canales de amistad… No es fácil. Lo mismo que dije en general, se lo dije a Orbán y a todos lados.

Sobre la migración: Creo que es un problema que Europa debe asumir, porque hay cinco países que más están sufriendo: Chipre, Grecia, Malta, Italia, España, porque son países mediterráneos y la mayoría de los inmigrantes aterrizan allí. Y si Europa no se ocupa de eso, de un reparto justo de los inmigrantes, el problema será sólo de estos países. Creo que Europa debe dar a la gente la sensación de que es el Unión Europea incluso frente a ella.

Otro problema con la migración es la tasa de natalidad. Hay países como Italia y España que no tienen… ni hijos. Últimamente… el año pasado hablé de eso en una reunión de familias, y últimamente vi al gobierno y otros gobiernos hablando de eso también. La edad media en Italia es de 46 años, en España es aún mayor y hay pequeños pueblos desiertos.

Un programa migratorio bien llevado con un modelo que han tenido ciertos países con la migración -estoy pensando por ejemplo en Suecia durante las dictaduras latinoamericanas- también puede ayudar a estos países que tienen una tasa de natalidad baja.

Entonces, al final… ¿cuál fue el último? Ah, sí, Hilarión: Hilarión es alguien a quien respeto mucho y siempre hemos tenido una buena relación. Y tuvo la amabilidad de venir a verme, y luego vino a misa, y lo vi aquí en el aeropuerto también. Hilarion est une personne intelligente avec qui on peut parler, et ces relations doivent être entretenues, car si on parle d’œcuménisme – j’aime ça, je n’aime pas ça – il faut tendre la main à tout le monde, voire recevoir la mano .

Con el patriarca Kirill he hablado solo una vez desde que comenzó la guerra, 40 minutos por zoom, luego con Anthony, que ahora está en el lugar de Hilarion, que viene a verme. Es un obispo que fue párroco en Roma y conoce bien el ambiente, y siempre a través de él estoy en contacto con Kirill.

Hubo una reunión que se suponía que íbamos a tener en Jerusalén en julio o junio del año pasado, pero se suspendió debido a la guerra: tendrá que llevarse a cabo. Y luego, con los rusos, tengo buenas relaciones con el embajador que se va ahora; ha sido embajador en el Vaticano durante siete años, es un gran hombre, un hombre como se debe, una persona seria, culta y equilibrada. Mi relación con los rusos es principalmente con este embajador.

No sé si dije todo. Eso fue todo ? ¿O me salté algo?

[Eliana Ruggiero]: ¿Si de alguna manera Hilarión y también Orbán pudieran acelerar el proceso de paz en Ucrania y también posibilitar un encuentro entre usted y Putin, si pudieran actuar “como intermediarios”?

Te puedes imaginar que en esta reunión no solo hablamos de Caperucita Roja, ¿verdad? Hablamos de todas estas cosas. Hablamos de ello porque todo el mundo está interesado en el camino hacia la paz. Estoy listo. Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario. Además, hay una misión en curso, pero aún no es pública. A ver cómo… Cuando sea público lo comentaré.

[Aura Maria Vistas Miguel, Rádio Renascença]: Su próxima parada es Lisboa. ¿Cómo te sientes acerca de tu salud? Nos tomó por sorpresa cuando fuiste al hospital; dijiste que te desmayaste. Entonces, ¿sientes que tienes la energía para ir a la Jornada Mundial de la Juventud? ¿Y le gustaría un evento con la juventud ucraniana y la juventud rusa como señal para las nuevas generaciones?

En primer lugar, [my] salud. Lo que tuve fue una enfermedad grave y repentina al final de la audiencia del miércoles. No tenía ganas de almorzar; Me acosté un poco. No perdí el conocimiento, pero sí, tenía fiebre muy alta ya las tres de la tarde el médico me llevó de inmediato al hospital. Tuve una neumonía aguda severa en la parte baja del pulmón, gracias a Dios te puedo contar, tanto que el organismo, el cuerpo, reaccionó bien. Gracias a Dios. Eso es lo que tenía.

Sobre Lisboa: el día antes de partir hablé con el obispo Americo [Aguiar, auxiliary bishop of Lisbon], que vino a ver cómo van las cosas allí. Iré. Iré. Espero llegar. Ya ves que no es lo mismo que hace dos años, con el bastón. Ahora es mejor. Por el momento el viaje no está cancelado.

Y luego está el viaje a Marsella, luego está el viaje a Mongolia, luego está el siguiente, no sé dónde… mi agenda me mantiene en movimiento.

[Aura Vistas]: ¿Y sobre la juventud de Rusia y Ucrania?

[Pope Francis]: Estados Unidos tiene algo en mente. Me dijo que estaba tramando algo. Lo prepara bien.

[Nicole Winfield, Associated Press]: Santo Padre, quería preguntarle algo un poco diferente. Hace poco hiciste un gesto ecuménico muy fuerte. Usted donó, en nombre de los Museos Vaticanos, tres fragmentos de las esculturas del Partenón a Grecia. Este gesto también ha encontrado eco fuera del mundo ortodoxo, porque muchos museos de Occidente evocan con razón el regreso del período colonial, como un acto de justicia hacia este pueblo. Quería preguntarte si también estás disponible para otras versiones. Pienso en particular en los pueblos y grupos indígenas de Canadá que han solicitado la devolución de objetos de las colecciones vaticanas como parte del proceso de reparación de los daños sufridos durante el período colonial.

Este es el séptimo mandamiento: si has robado [something]tienes que volver [it]. Pero, hay toda una historia, es decir que a veces las guerras y la colonización llevan a tomar la decisión de tomar el bien de los demás. Fue un gesto apropiado; había que hacerlo: el Partenón, para dar algo [back]. Y si mañana vienen los egipcios a pedir el obelisco, ¿qué haremos? Pero, de nuevo, tienes que hacer un discernimiento en cada caso.

En cuanto a la devolución de objetos aborígenes a Canadá, está en marcha, o al menos habíamos acordado hacerlo. Preguntaré cómo va.

Pero la experiencia con los pueblos aborígenes en Canadá ha sido muy fructífera. Incluso en los Estados Unidos, los jesuitas están haciendo algo con el grupo indígena dentro de los Estados Unidos. EL [Superior] El general me lo contó el otro día.

Pero volvamos a la restitución. En la medida en que es algo que se puede devolver, que es necesario, que se ve como un gesto, entonces es mejor hacerlo. A veces no puedes; no hay posibilidad política, real, concreta. Pero cuando puedes dar [things] regresa, así que por favor hazlo; es bueno para todos, para que no se acostumbren a meter las manos en los bolsillos de los demás.

[Eva Fernandez, Radio COPE]: El Primer Ministro de Ucrania ha pedido su ayuda para traer de vuelta a Rusia a los niños tomados por la fuerza. ¿Planeas ayudarlo?

Yo creo que sí, porque la Santa Sede ha actuado de intermediaria en determinadas situaciones de intercambio de presos, ya través de la embajada, ha ido bien. Creo que eso también podría suceder.

Es importante. La Santa Sede está lista para actuar porque es justa, es justa. Y tenemos que ayudar a asegurarnos de que no sea un caso belli, sino un caso humano. Es una cuestión de humanidad antes que una cuestión de botín de guerra o de desplazamiento causado por la guerra. Todos los gestos humanos ayudan, pero los gestos crueles no ayudan. Debemos hacer todo lo humanamente posible.

Quiero decir que pienso también en las mujeres que vienen a nuestros países, Italia, España, Polonia, Hungría, tantas mujeres que vienen con hijos y maridos, o son esposas… o luchan contra la guerra. Es cierto que en este momento las estamos ayudando, pero no debemos perder el entusiasmo por esto, porque si el entusiasmo decae, estas mujeres se encuentran sin protección, con el peligro de caer en manos de los buitres que siempre están al acecho. la atención a estas situaciones.

Tengamos cuidado de no perder esta tensión de ayuda que tenemos para los refugiados. Concierne a todos.